1 00:00:23,200 --> 00:00:29,230 Mam nadzieję, że w tym roku tak pozostanie. W zeszłym roku tak się nie stało. 2 00:00:30,720 --> 00:00:36,750 Widziałeś placki mięsne? A masło koniakowe musi być gotowe. 3 00:00:55,840 --> 00:00:58,150 Daj mi trochę drutu. 4 00:00:59,280 --> 00:01:02,989 Lidia? Lidia? 5 00:01:04,000 --> 00:01:07,880 - Lidio! Drut stalowy. - Tak. 6 00:01:07,960 --> 00:01:14,150 Zbierz się w sobie. Musisz tu zostać tak długo jak chcesz. Nie bądź teraz głupi. 7 00:01:48,000 --> 00:01:50,753 Boże! 8 00:02:05,160 --> 00:02:08,152 DZIEWIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 9 00:02:26,880 --> 00:02:32,592 Jest pani. Seymore, mój stary nauczyciel. Witamy w Draycott. 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,796 Zobacz… 11 00:02:35,880 --> 00:02:39,191 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 12 00:03:19,680 --> 00:03:24,709 - Alfi! - Cześć! Cześć Affi. 13 00:03:24,800 --> 00:03:29,271 Cześć. Jakim dobrym psem jesteś! 14 00:03:35,120 --> 00:03:38,351 - Jesteś gotowy? - Tak. 15 00:03:38,440 --> 00:03:41,478 Chodź, Alfi! 16 00:03:43,160 --> 00:03:47,996 Jeśli pojawią się jakieś problemy… Wesołych Świąt, Tedzie! 17 00:03:48,080 --> 00:03:52,551 Jeśli pojawią się problemy, to w końcu do mnie zadzwoń. 18 00:03:52,640 --> 00:03:55,439 - Pusty! - Pam. 19 00:04:10,080 --> 00:04:15,393 Po prostu zadzwoń, nawet jeśli są Święta Bożego Narodzenia. Chcę wiedzieć, czy coś się stanie. 20 00:04:15,480 --> 00:04:19,713 Rozumiem. Chcesz uciec od teściów? 21 00:04:21,400 --> 00:04:26,315 I uspokój się tej nocy. Zwykle coś dzieje się w okolicach Bożego Narodzenia. 22 00:04:26,400 --> 00:04:30,792 Być może będziesz musiał jutro całkowicie jasne w głowie. 23 00:04:30,880 --> 00:04:32,791 Panie komisarzu do spraw kryminalnych... 24 00:04:40,320 --> 00:04:42,391 Matka, to jest to! 25 00:04:42,480 --> 00:04:47,680 Moi przyjaciele zawsze muszą dzielić pokój ze swoimi chłopakami. 26 00:04:47,760 --> 00:04:53,756 Zrób jak | chcę iść na studia ale w moim domu to nie działa. 27 00:04:55,000 --> 00:04:59,312 Emily prawdopodobnie przeżyje kilka dni bez twojej uwagi. 28 00:05:00,920 --> 00:05:03,070 Na litość boską… 29 00:05:04,120 --> 00:05:06,634 Ciocia Lidia! 30 00:05:06,720 --> 00:05:11,999 Więc skończ swoje bzdury. Nie psuj Świąt. 31 00:05:20,760 --> 00:05:25,072 To za dużo! Poczekaj, aż poznasz resztę… 32 00:05:25,160 --> 00:05:29,870 - Przykro mi, nie możemy spać razem. - To nie ma znaczenia. 33 00:05:29,960 --> 00:05:34,830 - Byłoby miło. - Wykorzystujemy pojawiające się szanse. 34 00:05:35,960 --> 00:05:40,591 Chodź, Alfie. Idziemy na spacer na świeżym wiejskim powietrzu. 35 00:05:40,680 --> 00:05:44,389 - Pięć minut. - Bądź ostrożny. 36 00:05:52,160 --> 00:05:58,031 - Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? - |Nie o ile wiem. 37 00:05:59,960 --> 00:06:04,477 - Jak miałeś na nazwisko? - Ukrywać. 38 00:06:06,320 --> 00:06:10,234 - Z"" lub "y? 39 00:06:11,320 --> 00:06:14,790 Ukryj za pomocą „. 40 00:06:35,720 --> 00:06:40,191 - Powinniśmy byli jechać wcześniej. - Nie ma pośpiechu, żeby tam dotrzeć. 41 00:06:40,280 --> 00:06:47,550 Phoebe, spróbuj nastawić się trochę pozytywnie. W końcu są Święta Bożego Narodzenia. 42 00:06:48,880 --> 00:06:51,872 Tak, nie musisz się spieszyć! 43 00:06:55,040 --> 00:06:58,556 Ty dobry Boże! Myślę, że to mój brat! 44 00:07:09,320 --> 00:07:15,953 Wielkie dzięki. Cześć, Alfi. 45 00:07:30,000 --> 00:07:36,793 Dziękuję Dominiku. Jakie one są piękne! Piękny. 46 00:07:36,880 --> 00:07:43,274 - Kto przyszedł? - Tylko Aidan i jego najnowszy. Emilia. 47 00:07:43,360 --> 00:07:49,117 Nie może przeżyć nocy bez seksu, ale poza tym wydaje się bardzo normalna. 48 00:07:51,400 --> 00:07:55,678 - Mam na imię Dominik. Czy jesteś Emilką? - Dzień dobry. 49 00:07:55,760 --> 00:08:01,950 Pierwszy raz w Draycott Hall ciężka próba. Oni wszyscy są szaleni. 50 00:08:02,040 --> 00:08:04,634 Ja też nie, Lidio? 51 00:08:06,800 --> 00:08:13,240 - Czy miałeś ostatnio jakieś złe przeczucia? - Jestem wrażliwy na takie rzeczy. 52 00:08:13,320 --> 00:08:19,669 - Jak idzie krzyżówka? - Trzynastka w pionie to twardy orzech. 53 00:08:26,080 --> 00:08:29,311 Nie widzę ich… 54 00:08:30,440 --> 00:08:34,559 - Ciesz się spokojem, póki możesz. - Dobrze słyszałem. 55 00:08:34,640 --> 00:08:38,918 W tym roku bądź trochę cierpliwy. Nie zawsze wie, co mówi. 56 00:08:39,000 --> 00:08:42,072 Nie, nie robi tego. 57 00:08:43,280 --> 00:08:48,958 - Czy to drzewo nie wygląda jak prawdziwe? - To bardzo miłe. 58 00:08:49,040 --> 00:08:52,635 Pozbędziesz się igieł jodłowych na dywanie. 59 00:09:22,120 --> 00:09:25,795 Ma przy sobie mecz Matadora. 60 00:09:50,720 --> 00:09:54,111 Rossa? Rossie! 61 00:09:57,280 --> 00:10:01,160 Broda! I włosy! To niesamowite! 62 00:10:03,760 --> 00:10:08,118 - Dobrze się czujesz? - Tak, wszystko idzie dobrze. 63 00:10:11,160 --> 00:10:13,834 Rossie! 64 00:10:17,760 --> 00:10:22,391 To już zbyt długo! 65 00:10:28,200 --> 00:10:32,114 Będziesz przemoczony. Wejdź do środka! 66 00:10:43,600 --> 00:10:48,037 Kiedy | rozpakowaliśmy się, pijemy. 67 00:10:48,120 --> 00:10:51,909 Dominic, to jest Ross. 68 00:10:52,000 --> 00:10:55,436 Nasz zaginiony brat. 69 00:10:55,520 --> 00:10:58,194 - Dzień dobry. - Cześć. 70 00:10:58,280 --> 00:11:03,958 Dobry przyjaciel. I przydatny towarzysz mostu. Pospiesz się. 71 00:11:05,360 --> 00:11:10,719 Należy wymienić całą instalację elektryczną, ale to jest takie drogie. 72 00:11:10,800 --> 00:11:16,751 Kontakty tam działają prawidłowo, ale czasami zawodzą. 73 00:11:16,840 --> 00:11:22,233 I uważaj na gniazda w swoim pokoju. Mogą być… 74 00:11:22,320 --> 00:11:26,473 - Niebezpieczny? - Kapryśne. Bądź bezpieczny. 75 00:11:35,120 --> 00:11:38,317 Tak się cieszę, że tu jesteś. 76 00:11:40,280 --> 00:11:45,559 Znowu wszyscy razem po… tak długim czasie. 77 00:11:56,000 --> 00:11:59,277 - Pozwól, że pomogę ci się rozpakować. - Nie ma potrzeby... 78 00:11:59,360 --> 00:12:01,954 chciałbym. 79 00:12:50,560 --> 00:12:52,836 Czy to pasuje? 80 00:13:00,360 --> 00:13:02,920 Jak myślisz? 81 00:13:19,080 --> 00:13:21,435 Doskonały. 82 00:13:31,760 --> 00:13:33,956 Howard! 83 00:13:38,880 --> 00:13:41,759 - To obszar zastrzeżony. - Wiem to dobrze. 84 00:13:41,840 --> 00:13:46,311 Czy w tym roku zachowujesz się właściwie? 85 00:13:47,600 --> 00:13:51,275 - Howarda? - Muszę dać z siebie wszystko. 86 00:14:11,880 --> 00:14:13,996 Cześć. 87 00:14:17,600 --> 00:14:20,399 Wybierz kartę. Cokolwiek. 88 00:14:25,320 --> 00:14:31,919 Następnie zamknij oczy i skoncentruj się na mapie. 89 00:14:32,000 --> 00:14:38,076 Wyobraź sobie to, pomyśl o tym, niech obraz będzie wyraźny. 90 00:14:39,080 --> 00:14:44,393 - Na pewno coś czuję. - Rozwiązałeś to? 91 00:14:44,480 --> 00:14:47,393 Tak, to serca 6. 92 00:14:47,480 --> 00:14:50,757 Musisz być trochę złodziejem prezentów? 93 00:14:52,040 --> 00:14:55,032 Podoba mi się to u mężczyzny. 94 00:14:55,120 --> 00:14:59,478 Co Jennifer miała na myśli z „obszarem zakazanym”? 95 00:14:59,560 --> 00:15:05,715 Pracownia wujka Ferdy’ego. Zmarły wujek Ferdy. 96 00:15:05,800 --> 00:15:10,920 - Czy to twój wujek? - Moje, Aidana i Phoebe. 97 00:15:11,000 --> 00:15:16,552 Był magikiem. Był bardzo dobrze znany. 98 00:15:17,480 --> 00:15:22,793 - Aidan nigdy o nim nie wspominał. - Nie, popełnił samobójstwo. 99 00:15:22,880 --> 00:15:25,998 Wielki wstyd dla rodziny. 100 00:15:35,880 --> 00:15:39,236 Tak jak to jednak tutaj wygląda. 101 00:15:39,320 --> 00:15:44,520 To ta sama dekoracja świąteczna, jak za życia matki i ojca. 102 00:15:44,600 --> 00:15:49,754 - Czego ona się trzyma? - Może szczęśliwsze czasy. 103 00:15:49,840 --> 00:15:54,277 Nasza siostra przeżywa trudne chwile przechodząc dalej. 104 00:15:54,360 --> 00:15:59,992 To szalone. Należy go sprzedać. Powinni przenieść się na coś mniejszego. 105 00:16:00,080 --> 00:16:06,110 Mówimy to od lat. Kate mogła dobrego wykorzystania swojej części zysków. 106 00:16:06,200 --> 00:16:08,430 Ja? 107 00:16:18,240 --> 00:16:20,993 Ona nie może tak dalej postępować. 108 00:16:23,480 --> 00:16:27,678 - Szybki huk przed posiłkiem? - To nie byłoby głupie. 109 00:16:27,760 --> 00:16:32,118 Aidan, kim jest wujek Ferdy? 110 00:16:33,400 --> 00:16:35,357 Przepraszam. 111 00:16:35,440 --> 00:16:41,277 To wydaje się takie straszne. Nigdy nie wspomniałeś o jego samobójstwie. 112 00:16:43,600 --> 00:16:50,552 Był słaby i zapatrzony w siebie. Nie chcę o nim rozmawiać. Dobra? 113 00:16:59,640 --> 00:17:05,830 Wszyscy są w tym momencie trochę podekscytowani. Wydarzyło się to tuż przed Bożym Narodzeniem, dziewięć lat temu. 114 00:17:05,920 --> 00:17:08,639 Nie wiedziałeś tego? 115 00:17:10,560 --> 00:17:17,193 Pij czerwone wino, a dasz radę. I załóż ciepłą bieliznę. 116 00:17:42,680 --> 00:17:44,990 Siedem. 117 00:17:45,080 --> 00:17:50,200 - Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem. - Zobaczmy, co masz. 118 00:17:50,280 --> 00:17:54,478 - „Idź prosto do więzienia”. - Tata! 119 00:17:54,560 --> 00:18:00,192 To była tylko zabawa. „Wygrałeś dziesięć funtów w konkursie piękności.” 120 00:18:01,800 --> 00:18:03,473 Dzięki. 121 00:18:21,480 --> 00:18:27,112 Mama i tata byliby szczęśliwi, gdyby zobaczyli nas zgromadzonych tutaj dziś wieczorem. 122 00:18:27,200 --> 00:18:33,799 W domu bardzo się kochali. Które tak bardzo kochamy. 123 00:18:33,880 --> 00:18:39,114 Pozdrowienia dla naprawdę szczęśliwego i bardzo wyjątkowe Święta Bożego Narodzenia. 124 00:18:39,200 --> 00:18:43,273 - Wesołych Świąt wszystkim! - Wesołych Świąt! 125 00:18:44,560 --> 00:18:47,712 Krakersy! Przyjdź teraz. 126 00:18:53,280 --> 00:18:55,794 Czy ktoś ma ogień? Aidana? 127 00:18:56,840 --> 00:18:59,878 O czym myślę? Jaki jestem głupi. 128 00:19:04,720 --> 00:19:09,669 - "Skąd możesz wiedzieć...?" - Howard, nie teraz. 129 00:19:09,760 --> 00:19:11,159 Tak. 130 00:19:11,240 --> 00:19:19,034 „Jak poznać człowieka bez serca kłamcy z krwią na rękach?” 131 00:19:21,920 --> 00:19:26,790 - To nie było zabawne, Howard. - Tak jest napisane w notatce. 132 00:19:28,920 --> 00:19:34,757 „Umrą przed północą w drugi dzień świąt”. 133 00:19:36,160 --> 00:19:38,834 Nie... 134 00:19:38,920 --> 00:19:43,118 - Niech to zobaczę! - Nie! Nie! 135 00:19:44,920 --> 00:19:47,912 Zostań w pozycji siedzącej. Zaopiekuję się nią. 136 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 Szczerze! 137 00:19:56,880 --> 00:19:59,030 Lidio! 138 00:19:59,120 --> 00:20:03,751 Howard po prostu próbuje udawać zabawnego. Lidia? 139 00:20:06,400 --> 00:20:11,520 - To nie byłem ja! - Wiesz, jaka wrażliwa jest Lydia. 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,958 - | nie słyszysz, co mówię! - Mamy ci wierzyć? 141 00:20:16,960 --> 00:20:21,591 - Jak się ma? - Chłopak musi przeprosić. Teraz. 142 00:20:21,680 --> 00:20:24,832 - To nie byłem ja! - Howardzie! 143 00:20:27,560 --> 00:20:33,590 - Dobrze. Przepraszam. - To musi wystarczyć. 144 00:21:37,160 --> 00:21:43,031 - Po prostu idź na wycieczkę! - Nie mogę. Jestem na służbie. 145 00:21:43,120 --> 00:21:47,910 - Zostaw go, ty nudny kupo gówna! - Dziękuję. Wesołych Świąt! 146 00:21:48,000 --> 00:21:50,594 Przyjdź teraz. 147 00:21:54,440 --> 00:21:57,353 Bądź bezpieczny. 148 00:22:01,080 --> 00:22:04,994 Howardzie, pospiesz się! Zamarzamy na śmierć. 149 00:22:06,440 --> 00:22:09,353 Bądź ostrożny, Muriel. 150 00:22:10,400 --> 00:22:13,916 Dbać o siebie. To jest gładkie. 151 00:22:26,560 --> 00:22:33,079 - O nie! już nie będzie przerwy w dostawie prądu! - Chodź, Howard, już wchodzimy. 152 00:22:49,600 --> 00:22:52,160 - Dasz radę? - Tak, tak. 153 00:23:07,760 --> 00:23:09,797 Tata… 154 00:23:17,000 --> 00:23:21,676 Nie, niech tak będzie. I tak powinieneś już iść do łóżka. 155 00:23:29,000 --> 00:23:33,119 - Czy z ciotką Lidią wszystko w porządku? - Tak, ona właśnie wjeżdża samochodem. 156 00:23:45,080 --> 00:23:49,358 Zobaczę jak pójdzie kawa. 157 00:23:52,600 --> 00:23:56,833 Dlaczego nie zaśpiewamy ten tutaj, w kościele? 158 00:24:04,840 --> 00:24:09,232 Cześć! Cześć! Pomoc! 159 00:24:15,200 --> 00:24:17,589 Pomoc! Pomoc! 160 00:24:38,920 --> 00:24:45,075 Dziś w nocy będzie rozłam w sprawie kotła. Do butelki z gorącą wodą. 161 00:24:46,360 --> 00:24:51,673 - Czy coś jest nie tak? - Usłyszałem, że coś puka. 162 00:24:51,760 --> 00:24:55,196 Prawdopodobnie system ogrzewania próbuje działać. 163 00:24:58,400 --> 00:25:02,030 - Pomoc! - To z garażu! 164 00:25:02,120 --> 00:25:04,634 Pomoc! 165 00:25:13,000 --> 00:25:14,991 Ty dobry! 166 00:25:47,280 --> 00:25:52,354 - Gdzie jest pilot? - To nie działa! 167 00:25:52,440 --> 00:25:58,152 Na małym stoliku po stronie kierowcy. 168 00:26:02,200 --> 00:26:05,431 - Muszę trochę poczekać. - Robię to. 169 00:26:08,480 --> 00:26:10,391 Boże! 170 00:26:24,800 --> 00:26:30,990 Ja… wyłączyłem silnik. 171 00:26:31,080 --> 00:26:34,960 I nie przewróciłem szafki! 172 00:26:35,040 --> 00:26:40,114 Samochody same się nie uruchamiają. Szafki nie przewracają się same. 173 00:26:40,200 --> 00:26:43,795 Właśnie to mówię! Nie jestem szalony! 174 00:26:43,880 --> 00:26:51,435 - Tego też nie twierdzimy. - Dominic mówi, że drzwi były otwarte. 175 00:26:51,520 --> 00:26:58,153 Emily otworzyła bramę garażową z pilota bez żadnych problemów. 176 00:27:01,840 --> 00:27:04,150 Ale jestem pewien! 177 00:27:04,240 --> 00:27:07,710 To był wypadek. 178 00:27:07,800 --> 00:27:12,112 Pewnie się potknąłeś i mam szafę w głowie. 179 00:27:12,200 --> 00:27:16,319 Zmieszałeś się i wyobraźnia od ciebie uciekła. 180 00:27:16,400 --> 00:27:21,349 - Prawdopodobnie z powodu żartu Howarda. - Wiedziałem, że zostanę obwiniony. 181 00:27:21,440 --> 00:27:27,994 A teraz skończmy z tymi bzdurami. Jesteś po prostu trochę zdenerwowany. 182 00:27:30,400 --> 00:27:34,109 - Czy tak myślisz? - Oczywiście! 183 00:27:34,200 --> 00:27:38,512 To nie może zepsuć Świąt, prawda? 184 00:27:38,600 --> 00:27:45,711 Jest późno. Chodźmy do łóżka. Jutro czeka nas piękny dzień Bożego Narodzenia. 185 00:28:27,520 --> 00:28:30,512 Aidanie, czy to ty? 186 00:28:52,920 --> 00:28:56,276 Emilia? Emily, wszystko w porządku? 187 00:28:56,360 --> 00:29:00,194 - Co się dzieje? - Też chciałbym to wiedzieć. 188 00:29:07,360 --> 00:29:11,433 Odłóż drabinę i idź do łóżka. 189 00:29:22,560 --> 00:29:24,995 Szalony seks! 190 00:29:58,200 --> 00:30:01,750 Cichy. Kłaść się. 191 00:30:16,160 --> 00:30:22,429 - Nie mogę tego zrobić! - Tak, możesz. Dla dobra Ferdy'ego. 192 00:31:21,760 --> 00:31:26,596 Alfi, czy to ty? Tak, tak. 193 00:31:28,240 --> 00:31:31,949 Ale nie wolno ci leżeć w moim łóżku. 194 00:31:36,680 --> 00:31:39,240 Tak, tak! Słyszę cię. 195 00:31:42,240 --> 00:31:44,800 Palisz na dole. 196 00:31:45,800 --> 00:31:49,839 Zamknij się, zły psie. 197 00:31:49,920 --> 00:31:55,438 No dalej… Alfie? Gdzie poszedłeś? 198 00:31:56,920 --> 00:31:58,991 Alfiego? 199 00:32:00,920 --> 00:32:03,355 Affi! 200 00:32:06,200 --> 00:32:09,716 Affi! Alfiego? 201 00:32:20,800 --> 00:32:25,431 - Słyszałem | ten? - Lidio, czy to ty? 202 00:32:25,520 --> 00:32:28,239 Lidio! 203 00:32:29,680 --> 00:32:35,232 Jaki ładny papier do pakowania. Zachwycający! Rzeczy zapachowe! 204 00:32:35,320 --> 00:32:39,439 - Dziękuję, Mikołaju! - To było tak mało. 205 00:32:41,800 --> 00:32:47,910 - Nóż elektryczny. - To od mamy. To był pomysł taty. 206 00:32:48,000 --> 00:32:52,073 Nie mają na myśli że źle kroisz. 207 00:32:55,160 --> 00:32:59,438 - Cześć? - Przepraszam, że przeszkadzam. 208 00:32:59,520 --> 00:33:04,196 - Mam nadzieję, że otworzyłeś prezenty. - Co się stało? 209 00:33:05,200 --> 00:33:08,989 „Umrą przed północą w drugi dzień świąt”. 210 00:33:09,080 --> 00:33:12,960 Howard wziął na siebie winę, ale teraz temu zaprzecza. 211 00:33:13,040 --> 00:33:18,035 Jego ciotka, Jennifer Carter, właściciel tego miejsca, nie wierzy mu. 212 00:33:18,120 --> 00:33:23,593 ona myśli że upadek panny Villiers był wypadkiem. 213 00:33:23,680 --> 00:33:28,595 - Znaleźli ją tutaj? - Tak, leżała z opuszczoną głową. 214 00:33:28,680 --> 00:33:34,596 - Trochę po drugiej. Ona jest w szpitalu. - Czy światło było włączone? 215 00:33:34,680 --> 00:33:38,594 Nie, przełącznik w jej pokoju nie działa. 216 00:33:38,680 --> 00:33:44,949 Cały dom powinien otrzymać nowe okablowanie lub całkowicie rozebrany. 217 00:33:45,040 --> 00:33:48,670 - Chcieli ze mną porozmawiać? - Ty musisz być Howard. 218 00:33:48,760 --> 00:33:54,312 - Mówi detektyw inspektor Barnaby. - Dzień dobry. 219 00:33:54,400 --> 00:33:56,357 Dzień dobry. 220 00:33:58,720 --> 00:34:03,476 Musisz wiedzieć że nie jesteś o nic oskarżony. 221 00:34:03,560 --> 00:34:07,030 Ale zanim będziemy kontynuować - 222 00:34:07,120 --> 00:34:14,595 - musisz zrozumieć, że jest to karalne marnować czas policji. 223 00:34:14,680 --> 00:34:22,519 Więc jeśli wiesz coś na ten temat, nieważne co - 224 00:34:22,600 --> 00:34:29,199 - musisz mi teraz powiedzieć. To się zdarza nic, jeśli powiesz prawdę. 225 00:34:30,840 --> 00:34:34,834 To nie ma absolutnie nic wspólnego ze mną. 226 00:34:34,920 --> 00:34:39,949 W takim razie dlaczego się podjąłeś pierwotnie obwiniany? 227 00:34:42,280 --> 00:34:49,471 Podejrzany, pod naciskiem policji, może przyznać się do ucieczki przed pobiciem. 228 00:34:49,560 --> 00:34:56,114 Nikt by nie uwierzył, że to nie byłem ja. Wyznałem to dla ich dobra. 229 00:34:59,120 --> 00:35:04,752 Czy wiesz jak zagadka skończył w motorowerze? 230 00:35:04,840 --> 00:35:11,314 Może taki w fabryce, gdzie wyprodukowany? Terroryzm przemysłowy? 231 00:35:11,400 --> 00:35:16,839 Ale może to być również wysypka z o wiele bardziej złośliwego motywu. 232 00:35:16,920 --> 00:35:20,834 - Kiedy twoja ciocia upadła... - Świetna ciocia. 233 00:35:20,920 --> 00:35:29,032 I… nie sądzę, żeby upadła. Myślę, że została zepchnięta. 234 00:35:30,440 --> 00:35:32,556 Pchnięty? 235 00:35:32,640 --> 00:35:37,953 W tym domu jest dużo gniewu. I ból. 236 00:35:38,040 --> 00:35:45,629 Nie pytaj dlaczego. Jestem za młody i wrażliwy, aby poznać szczegóły. 237 00:35:48,760 --> 00:35:50,751 Dzięki. 238 00:35:56,280 --> 00:35:59,750 „Z krwią na rękach”. 239 00:35:59,840 --> 00:36:06,758 - Czy ktoś wie, o czym mowa? - To znowu Howard żartuje. 240 00:36:06,840 --> 00:36:11,437 Załóżmy teraz, że tak nie jest. 241 00:36:11,520 --> 00:36:17,471 Zapytam ponownie: Czy ktoś wie, o czym mowa? 242 00:36:18,760 --> 00:36:23,311 Czy ktoś w rodzinie niedawno zmarł? Albo przyjaciela? 243 00:36:24,320 --> 00:36:28,791 - Wujek Ferdy. - Cichy! Miałeś dość wypadków. 244 00:36:28,880 --> 00:36:32,396 Dlaczego nie można wspomnieć o Ferdym? 245 00:36:33,360 --> 00:36:40,915 Ferdy był bratem Kate, Jennifer i mojego, który dziewięć lat temu popełnił samobójstwo. 246 00:36:41,600 --> 00:36:45,389 Zakochał się u manipulującego narkomana. 247 00:36:45,480 --> 00:36:52,876 Odkrył, że jest złodziejką szczęśliwy rycerz i został całkowicie zmiażdżony. 248 00:36:52,960 --> 00:36:57,955 - Nie mógł z tym żyć. - Rycerz fortuny? 249 00:36:58,040 --> 00:37:04,912 Ferdy miał odziedziczyć naszego wujka Bartek. Kiedy zmarł, majątek przeszedł na Rossa. 250 00:37:06,640 --> 00:37:13,831 - Wujek Bart podtrzymał tradycje. - Czy coś się ostatnio wydarzyło? 251 00:37:18,840 --> 00:37:25,030 Czy jest coś poza zagadką, to sugeruje, że to nie był wypadek? 252 00:37:25,120 --> 00:37:30,194 NIE! Chyba po prostu musiała zejść na dół po szklance wody - 253 00:37:30,280 --> 00:37:34,399 - i wtedy się potknęła. Było ciemno. Może się to łatwo zdarzyć. 254 00:37:37,600 --> 00:37:41,195 - Panie komisarzu do spraw kryminalnych. - Wesołych Świąt. 255 00:37:41,280 --> 00:37:47,151 - Przepraszam, ściągnąłem cię tutaj. - Masz ochotę na lunch? 256 00:37:47,240 --> 00:37:51,359 Pewnie jeden siedzi u pani, gdyby się obudziła? 257 00:37:51,440 --> 00:37:54,432 Zabierz do domu. Robisz mi przysługę. 258 00:37:54,520 --> 00:37:59,196 Wtedy będzie mniej resztek indyka w ciągu najbliższych 14 dni. 259 00:38:08,240 --> 00:38:12,234 Jednego możemy być pewni. 260 00:38:12,320 --> 00:38:18,510 Lydia nie chciała zrujnować Świąt, bo spadła ze schodów. 261 00:38:34,240 --> 00:38:41,954 Pytanie: Co oznacza „minimalne”? Odpowiedź: Bardzo mały pędzel.” 262 00:38:49,400 --> 00:38:54,270 Wrzuciłem monetę do deseru dziadka, ale nie znalazł. 263 00:38:54,360 --> 00:38:58,831 - Myślisz, że? - To nie jest śmieszne. 264 00:38:58,920 --> 00:39:05,110 Mama myśli, że dziadek połknął monetę, co było na deserze. 265 00:39:08,280 --> 00:39:13,480 Tutaj możesz to dopracować, a tutaj... 266 00:39:17,640 --> 00:39:21,918 - Chciał takiego od lat. - Ser? Kawa zaraz tu będzie. 267 00:39:22,000 --> 00:39:27,598 Nie wiem, czy mogę zrobić więcej. Budyń był niesamowicie dobry. 268 00:39:27,680 --> 00:39:30,877 Było w nim kilka grudek... 269 00:39:30,960 --> 00:39:33,474 Przepraszam. 270 00:39:36,160 --> 00:39:38,197 Cześć? 271 00:39:39,160 --> 00:39:40,594 Tak. 272 00:39:43,400 --> 00:39:48,270 Właśnie się obudziła. Najwyraźniej bardzo się boi. 273 00:39:49,880 --> 00:39:55,558 Panno Villiers, przyjechała policja. Zadadzą kilka pytań. 274 00:39:55,640 --> 00:39:57,995 Przepraszam, że przeszkadzam. 275 00:40:00,480 --> 00:40:03,120 Ktoś… 276 00:40:03,200 --> 00:40:04,599 Tak? 277 00:40:06,440 --> 00:40:10,673 Ktoś mnie popchnął. 278 00:40:10,760 --> 00:40:14,230 Widziałeś, kto to był? 279 00:40:16,880 --> 00:40:21,909 - W ciemności nie widziała, kto to był. - Ona to sobie wyobraża. 280 00:40:22,000 --> 00:40:27,791 Była bardzo zdezorientowana na ostatnim. też nie, Dominiku? 281 00:40:27,880 --> 00:40:34,354 - Tak, zachowywała się trochę dziwnie. - Jeszcze przed zagadką. 282 00:40:34,440 --> 00:40:38,718 Sprawdzę jej pokój, gdy jesteś obecny. 283 00:40:38,800 --> 00:40:45,433 - Czy ona mówi, że ktoś chce ją zabić? - Została zepchnięta ze schodów. 284 00:40:46,720 --> 00:40:50,998 - Na litość boską! - Zaopiekuję się nią. 285 00:40:54,040 --> 00:40:57,635 A potem to, co wydarzyło się w garażu. 286 00:40:58,920 --> 00:41:01,912 Ktoś próbował ją zagazować. 287 00:41:02,000 --> 00:41:07,359 - Powinniśmy byli o tym wspomnieć wcześniej. - Chcesz o tym teraz wspomnieć? 288 00:41:07,440 --> 00:41:11,070 - To było tutaj. - Słyszeli tutaj krzyki? 289 00:41:11,160 --> 00:41:16,838 - A drzwi do garażu są tam? - Tak, trochę dalej do przodu. 290 00:41:16,920 --> 00:41:20,072 Jaki jest Twój związek z rodziną? 291 00:41:20,160 --> 00:41:26,634 Jestem tylko przyjacielem i partnerem pomostowym. Biedny facet, który świętuje z nimi Boże Narodzenie. 292 00:41:26,720 --> 00:41:32,318 - Jak długo ich znasz? - Około sześciu... siedmiu lat. 293 00:41:36,960 --> 00:41:39,520 Czy czujesz się dobrze? 294 00:41:47,400 --> 00:41:51,837 Ta rodzina... Nie myślałem mogłoby być gorzej. 295 00:41:51,920 --> 00:41:56,710 Wszyscy wiedzą, że powinni Zrobiłem więcej dla wujka Ferdy’ego. 296 00:41:56,800 --> 00:41:59,918 Nie traktowali tego poważnie. 297 00:42:00,000 --> 00:42:03,914 Czy myślisz, że „krew na rękach” wspomniał o tym? 298 00:42:04,000 --> 00:42:11,157 Być może. Ale ciocia Lidia była tą jedyną jedyny, który okazał Ferdy'emu zrozumienie. 299 00:42:12,360 --> 00:42:17,992 Ten, który absolutnie tego nie robi Ferdy zrozumiał, czyli Jennifer. 300 00:42:19,960 --> 00:42:25,512 Pamiętam śniadanie, kiedy zatrzymaliśmy się tu na kilka dni… 301 00:42:29,800 --> 00:42:31,950 Czy czujesz się lepiej? 302 00:42:33,080 --> 00:42:36,710 Emily, chcę z tobą porozmawiać. 303 00:42:36,800 --> 00:42:41,431 Poczekaj tutaj, Phoebe. Ja też chcę z tobą porozmawiać. 304 00:42:41,520 --> 00:42:43,511 Zaraz wracam. 305 00:42:46,240 --> 00:42:50,393 Ty i Dominic musicie mi to pokazać co się stało w garażu. 306 00:42:50,480 --> 00:42:55,998 Poczekaj na dole w salonie. Zaraz wracam. 307 00:42:59,680 --> 00:43:05,596 Phoebe, nie mogłem powstrzymać się od słuchania, kiedy rozmawiałeś z Emily. 308 00:43:05,680 --> 00:43:13,076 Mówił pan o poczuciu winy rodziny w sprawie samobójstwa Ferdy'ego. 309 00:43:13,160 --> 00:43:18,997 Właśnie miałeś powiedzieć co się wydarzyło na śniadaniu. 310 00:43:19,080 --> 00:43:21,594 Phoebe… 311 00:43:28,320 --> 00:43:35,750 - Muszę wiedzieć, co się stało. - Miałem zaledwie dwanaście lat. 312 00:43:35,840 --> 00:43:43,918 Mam córkę i wiem, że dziewczyny w tym wieku są bardzo spostrzegawcze. 313 00:43:44,000 --> 00:43:48,676 Kiedy było to śniadanie? 314 00:43:51,360 --> 00:43:54,352 Około dziewięć lat temu. 315 00:43:54,440 --> 00:43:59,753 Kilka miesięcy wcześniej… wujek Ferdy zmarł. 316 00:44:01,360 --> 00:44:05,672 Mama zabrała mnie i Howarda tam w ten weekend. 317 00:44:05,760 --> 00:44:09,674 Ross pracował w mieście. To było zanim zrobił się dziwny. 318 00:44:09,760 --> 00:44:16,791 Miłą rodzinę i ona cię kocha, nawet jeśli zawsze jesteś w Blackpool. 319 00:44:18,720 --> 00:44:25,672 Jej brat może załatwić ci pracę. O co więcej prosisz? 320 00:44:25,760 --> 00:44:29,674 Pomożemy Ci przejąć kontrolę nad swoim życiem. 321 00:44:29,760 --> 00:44:34,231 Mam kontrolę nad swoim życiem. Jestem zawodowym magiem. 322 00:44:34,320 --> 00:44:38,200 Tak mówisz, tak ale prędzej czy później… 323 00:44:40,360 --> 00:44:43,273 Ile masz naprawdę lat? 324 00:44:43,360 --> 00:44:47,672 Można to potraktować jako hobby, prawda? 325 00:44:50,640 --> 00:44:54,474 Przedstawienia świąteczne i letnie? 326 00:44:54,560 --> 00:45:00,750 Nie masz pojęcia, o czym mówię, prawda? Ani najmniejszej wskazówki. 327 00:45:00,840 --> 00:45:04,959 Jennifer go nie rozumiała. 328 00:45:05,040 --> 00:45:11,958 Myślisz, że ktoś ją oskarża? za śmierć Ferdy'ego? 329 00:45:12,040 --> 00:45:15,158 Nie była szczególnie wyrozumiała. 330 00:45:15,240 --> 00:45:21,509 Ale gdyby była w stanie podjąć decyzję, gdyby nigdy nie spotkał obrzydliwej Claire. 331 00:45:21,600 --> 00:45:27,994 - Co się stało? - Od razu zobaczyła, że ​​jest gnidą. 332 00:45:29,360 --> 00:45:33,877 To był kolejny raz, kiedy tam byliśmy. Czekałem na tatę. 333 00:45:33,960 --> 00:45:37,078 Chciałem tylko wrócić do domu. 334 00:45:38,080 --> 00:45:41,835 - Kto to jest? - Nie wiem. Dama. 335 00:45:53,120 --> 00:45:57,557 - Tak? - Cześć. Chodzi o wywiad. 336 00:45:57,640 --> 00:46:00,792 - Z Ferdinandem Villiersem. - Wywiad? 337 00:46:00,880 --> 00:46:06,193 Jeśli chodzi o pracę jako pomocnik magika. 338 00:46:06,280 --> 00:46:09,079 Nazywam się Claire English. 339 00:46:09,160 --> 00:46:13,119 Niestety nie poszukuje asystenta. 340 00:46:13,200 --> 00:46:17,353 - Ale ja... - Powinien był zadzwonić. 341 00:46:17,440 --> 00:46:21,991 Przepraszam że biegłeś na próżno. Muszę iść dalej. 342 00:46:25,400 --> 00:46:28,756 Teraz musimy wyczyścić klatkę, Aidan. 343 00:46:32,640 --> 00:46:34,711 A potem zmruż oczy. 344 00:46:38,640 --> 00:46:40,756 Affi! 345 00:46:40,840 --> 00:46:45,869 - Ty mała suko! - Jest uroczy! Ile on ma lat? 346 00:46:45,960 --> 00:46:48,918 Około dwunastu tygodni. 347 00:46:49,000 --> 00:46:52,959 Ty musisz być Claire. Chcesz aplikować na stanowisko asystenta. 348 00:46:53,040 --> 00:46:57,159 Jest w porządku. Podróż była przyjemna. 349 00:46:57,240 --> 00:47:01,711 Powiedzieli, że to nie ma znaczenia. 350 00:47:04,880 --> 00:47:11,513 To musi być nieporozumienie. Praca jest dostępny, jeśli jesteś zainteresowany. 351 00:47:11,600 --> 00:47:16,470 Zasięg? Cóż... Tak, jestem. 352 00:47:16,560 --> 00:47:19,757 Chodźmy do studia i porozmawiajmy. 353 00:47:19,840 --> 00:47:22,958 Miłość od pierwszego wejrzenia. 354 00:47:23,880 --> 00:47:28,192 Przynajmniej ze strony Ferdy'ego. Zakochał się do szaleństwa. 355 00:47:28,280 --> 00:47:32,399 Burzliwy romans, zaręczyny, ustalono dzień ślubu. 356 00:47:32,480 --> 00:47:37,634 Potem odkrył że chciała go tylko wykorzystać. 357 00:47:37,720 --> 00:47:41,031 To go złamało. 358 00:47:41,840 --> 00:47:46,789 Powinna ta okropna kobieta mają coś wspólnego ze sprawą? 359 00:47:46,880 --> 00:47:52,239 Dlaczego widziałeś? że była rycerzem fortuny? 360 00:47:52,320 --> 00:47:56,757 Cenna statuetka zniknął z salonu. 361 00:47:56,840 --> 00:48:03,473 Asystentka Ferdy'ego... zaręczyła się ujawniła się, gdy próbowała go sprzedać. 362 00:48:03,560 --> 00:48:09,556 Słyszeliśmy, że była już wcześniej karana zarówno za kradzieże, jak i handel narkotykami. 363 00:48:10,560 --> 00:48:13,996 To jest sypialnia Lydii. 364 00:48:20,000 --> 00:48:24,756 - Mam tu po prostu stać? - Tak, dziękuję. 365 00:48:26,160 --> 00:48:31,030 - Co tam jest? - Lampa zwykle stoi na półce z książkami. 366 00:48:31,120 --> 00:48:36,433 - Chyba chciała więcej światła. - Czy ona pisze dużo listów? 367 00:48:36,520 --> 00:48:41,037 Nie, o ile wiem. Nie otrzymywała zbyt wielu listów. 368 00:48:43,840 --> 00:48:48,118 Film ślubny. Petera Buntinga i Diany Snape. 369 00:48:48,200 --> 00:48:54,230 To mi nic nie mówi. Nie znam wszystkich jej znajomych. 370 00:48:54,320 --> 00:48:58,632 Detektyw Scott. Tak. 371 00:48:58,720 --> 00:49:01,678 We are there now. Dzięki. 372 00:49:02,760 --> 00:49:05,320 To było ze szpitala. 373 00:49:11,000 --> 00:49:14,356 Wystąpiły nieprzewidziane komplikacje. 374 00:49:14,440 --> 00:49:18,070 Miss Villiers died ten minutes ago. 375 00:49:27,160 --> 00:49:30,676 Próbowałem z pilota. 376 00:49:30,760 --> 00:49:37,279 To wciąż tu jest. Drzwi garażowe się otworzyły. To zadziałało. 377 00:49:38,560 --> 00:49:43,714 Czy dobrze zrozumiane, that Miss Villiers went out into the passage there? 378 00:49:43,800 --> 00:49:50,558 Zamknęła za sobą drzwi i usłyszałeś ponowne uruchomienie silnika? 379 00:49:50,640 --> 00:49:53,996 To właśnie powiedziała. Czyż nie było tak? 380 00:49:54,080 --> 00:49:59,109 Tak, była na korytarzu, kiedy to usłyszała. 381 00:49:59,200 --> 00:50:03,717 Więc wróciła tutaj a potem szafa. 382 00:50:03,800 --> 00:50:07,794 Nie mogła się poruszać i wyłącz silnik. 383 00:50:07,880 --> 00:50:12,875 I nie mogła otworzyć bramy garażowej z pilotem. 384 00:50:12,960 --> 00:50:19,912 A kiedy chciała wyjść na korytarz, drzwi były zamknięte. 385 00:50:20,000 --> 00:50:25,359 - Ale nie było zamknięte, kiedy przyszedłeś? - Nie. 386 00:50:26,440 --> 00:50:34,951 - Czy Lidia sama wracała z kościoła do domu? - Nie, jechałem z nią. 387 00:50:36,280 --> 00:50:42,549 Lubiła prowadzić. Zamontowała bramę garażową. 388 00:50:43,800 --> 00:50:50,877 - Wyszedłeś zanim ona przyjechała? - Nie możesz wyjść tą stroną. 389 00:50:50,960 --> 00:50:54,510 - Wszedłeś frontowymi drzwiami? - Tak. 390 00:50:54,600 --> 00:51:00,630 - Natychmiast? - Tak, razem ze wszystkimi innymi. 391 00:51:00,720 --> 00:51:05,430 - Emily widziała mnie na korytarzu. - Zgadza się. 392 00:51:08,160 --> 00:51:11,437 Bardzo mnie to boli. 393 00:51:15,560 --> 00:51:17,790 Wstrzymać. 394 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 Muszę kupić więcej koki. 395 00:51:30,240 --> 00:51:32,993 Wysiadanie z samochodu 396 00:51:34,000 --> 00:51:38,756 Zamyka drzwi samochodu i odwraca się do bramy garażowej. 397 00:51:43,000 --> 00:51:45,674 To nadal działa. 398 00:51:50,680 --> 00:51:57,518 Jeśli Lydia mówiła prawdę, ktoś to mówił nie z innymi, kiedy parkowała. 399 00:51:58,600 --> 00:52:03,117 Wszyscy byliśmy na sali. Albo w kuchni. 400 00:52:03,200 --> 00:52:08,832 Z wyjątkiem Rossa. Myślę, że był w jego pokoju. Nie było go w kościele. 401 00:52:08,920 --> 00:52:13,676 - Czy tylko Rossa tam nie było? - Ani Digby'ego. 402 00:52:13,760 --> 00:52:17,196 Kiedy wróciliśmy do domu, spał na kanapie. 403 00:52:17,280 --> 00:52:21,956 Kto odziedziczy najwięcej po Lidii? 404 00:52:22,040 --> 00:52:29,071 Ja robię. Ale nie ma zbyt wiele. Tylko kilka tysięcy. Niestety. 405 00:52:29,160 --> 00:52:31,993 Czy masz problemy finansowe? 406 00:52:32,080 --> 00:52:36,790 Nie mogłem powstrzymać się od zobaczenia że dom wymaga remontu. 407 00:52:36,880 --> 00:52:41,511 Prawdopodobnie zostanie to zrobione. Tędy i owędy. 408 00:52:44,080 --> 00:52:49,234 Mój syn może dużo odziedziczyć, i wtedy otrzymamy poradę. 409 00:52:49,320 --> 00:52:54,076 - Odziedziczyć kogo? - Majątek wujka Barta. 410 00:52:54,160 --> 00:52:59,599 Jeśli Aidan nadal nie pali, kiedy skończy 21 lat, otrzyma 100 000 funtów. 411 00:52:59,680 --> 00:53:04,072 - A Aidan nie pali? - Oczywiście, że nie. 412 00:53:14,600 --> 00:53:16,955 Pani Frears? 413 00:53:33,680 --> 00:53:39,995 - Jak długo Lydia tu mieszka? - Przez 30 lat. Albo nawet dłużej. 414 00:53:40,080 --> 00:53:45,917 Wprowadziła się, kiedy nasi rodzice umarł. Musieliśmy mieć opiekuna. 415 00:53:46,000 --> 00:53:48,992 - Kto jest właścicielem domu? - Wszystkie trzy. 416 00:53:49,080 --> 00:53:55,838 Ale Jennifer jest do tego najbardziej przywiązana, więc ona i Lydia mogły tu mieszkać. 417 00:53:55,920 --> 00:53:59,834 - Jakie hojne. - Ross i ja jesteśmy współwłaścicielami. 418 00:53:59,920 --> 00:54:03,390 - Nie potrzebujesz pieniędzy? - Nie. 419 00:54:05,040 --> 00:54:09,910 Możemy sprawdzić Twoje konta bankowe, jeśli to konieczne. 420 00:54:10,000 --> 00:54:15,712 Myślę, że okładka wynosi około 30 000 funtów. 421 00:54:26,080 --> 00:54:29,152 Affi, usiądź! 422 00:54:50,480 --> 00:54:53,472 POKÓJ LOFTOWY 423 00:55:22,600 --> 00:55:24,511 Kontynuuj. 424 00:55:25,480 --> 00:55:27,835 Zamknij to. 425 00:56:13,360 --> 00:56:16,398 Pewnie go sprzedali. 426 00:56:16,480 --> 00:56:22,829 Usunęła wszelkie dowody, że kiedykolwiek istniał. 427 00:56:27,640 --> 00:56:30,951 To było moje prawo z urodzenia! 428 00:56:40,920 --> 00:56:43,150 Ty! 429 00:56:43,240 --> 00:56:47,791 Spodziewałem się czegoś takiego przez Howarda, ale nie przez ciebie. 430 00:57:09,680 --> 00:57:13,878 Nie byliśmy wyjątkowi zrozumienie dla Ferdy'ego. 431 00:57:13,960 --> 00:57:18,511 Zawsze czułem że powinniśmy byli mu bardziej pomóc - 432 00:57:18,600 --> 00:57:23,595 - kiedy był przygnębiony, i kiedy się załamał. 433 00:57:23,680 --> 00:57:29,870 - Nigdy nie myślałem, że to zrobi - Rozumiem. 434 00:57:29,960 --> 00:57:33,794 Jeszcze tylko jedno pytanie, panie ministrze. Villiersa. 435 00:57:34,800 --> 00:57:39,271 - Nie byli w kościele? - Nie. 436 00:57:40,920 --> 00:57:43,434 Jestem buddystą. 437 00:57:43,520 --> 00:57:47,036 - Gdzie byłeś, kiedy wrócili? - W moim pokoju. 438 00:57:47,120 --> 00:57:51,796 - Czy ktoś cię widział? - Zszedłem, kiedy rozmawiali o Lydii. 439 00:57:51,880 --> 00:57:57,990 - Emily, co sądzisz o Lydii? - Po raz pierwszy spotkaliśmy się w Wigilię. 440 00:57:58,080 --> 00:58:02,438 Lubiłem ją. Była trochę dziwna, ale… 441 00:58:02,520 --> 00:58:07,799 - Jak dziwne? - | cała ogólność. 442 00:58:09,720 --> 00:58:15,875 Chciała wiedzieć, jak mam na imię zostało przeliterowane i napisała to w swojej książce. 443 00:58:17,600 --> 00:58:20,160 Tak ogólnie. 444 00:58:20,240 --> 00:58:24,393 Ani jednego z jego rekwizytów! 445 00:58:24,480 --> 00:58:29,998 O | nie, że musisz wspierać zainteresowania dziecka? 446 00:58:30,080 --> 00:58:34,358 Howard, chciałbym zobaczyć grafikę kart. 447 00:58:41,320 --> 00:58:47,669 - Kto to teraz jest? - Dzwonię do Bullarda w sprawie samobójstwa. 448 00:58:47,760 --> 00:58:51,071 A potem rozmawiamy z Howardem. 449 00:58:56,800 --> 00:59:00,156 Przestań nam przeszkadzać. Daj mi karty. 450 00:59:01,240 --> 00:59:04,198 - Daj mi karty! - To nie ma znaczenia. 451 00:59:04,280 --> 00:59:09,878 W tym wieku każdy lubi sztukę karcianą. To nie jest problem. 452 00:59:11,000 --> 00:59:14,834 Howard, możesz tu przyjść? 453 00:59:44,000 --> 00:59:47,789 Dobra. Pokaż mi grafikę karty. 454 00:59:49,840 --> 00:59:51,592 Cóż… 455 00:59:54,720 --> 00:59:56,711 Wybierz dwie karty. 456 00:59:56,800 --> 01:00:01,078 George? Wesołych Świąt. Przepraszam, że przeszkadzam. 457 01:00:01,160 --> 01:00:06,633 - Znałeś Ferdy'ego Villiersa? - Słaby. Straszna historia. 458 01:00:06,720 --> 01:00:12,318 Czy to możliwe, że samobójstwo w rzeczywistości było morderstwem? 459 01:00:12,400 --> 01:00:17,110 Nie było żadnych oznak przemocy. ale jest to możliwe. 460 01:00:17,200 --> 01:00:20,511 - Ale to byłoby dość trudne. - Tak. 461 01:00:20,600 --> 01:00:24,673 - Kobieta popełniła samobójstwo. - Która kobieta? 462 01:00:24,760 --> 01:00:29,755 Jego narzeczona. Claire, chyba miała na imię. 463 01:00:29,840 --> 01:00:34,152 Dwie karty, które wybrałeś, kier 6 i pik 7 - 464 01:00:34,240 --> 01:00:38,393 - i które odkładasz na stos osobno, teraz będziemy razem. 465 01:00:38,480 --> 01:00:45,113 Kiery 6 i pik 7 będą teraz całkowicie cudownie leżą razem. 466 01:00:49,720 --> 01:00:52,030 Nie ma ich tutaj. 467 01:00:52,120 --> 01:00:55,272 - Odłożyłeś je z powrotem, prawda? - Tak. 468 01:00:55,360 --> 01:00:58,716 Jesteś pewien że nie włożyłeś ich do kieszeni? 469 01:00:58,800 --> 01:01:04,591 Zajrzysz do asystenta detektywa prawa kieszeń? 470 01:01:09,320 --> 01:01:13,075 - Jak to zrobiłeś? - Zwykle niczego nie zdradzam... 471 01:01:13,160 --> 01:01:19,600 To całkiem proste. Położyłem karty w kieszeni, kiedy weszliśmy do pokoju. 472 01:01:19,680 --> 01:01:23,275 skąd wiedziałeś Chciałem zobaczyć grafikę kart? 473 01:01:23,360 --> 01:01:30,676 Wyglądałam na smutną i zmartwioną z kartami. Pocieszyłbyś mnie. 474 01:01:30,760 --> 01:01:34,515 skąd wiedziałeś Które karty bym wybrał? 475 01:01:34,600 --> 01:01:42,678 Karty, o które prosiłem wybierz, to nie było 6 kier i pik 7… 476 01:01:43,680 --> 01:01:49,517 …ale pik 6 i kier 7. Przyjąłeś moją reklamację. 477 01:01:49,600 --> 01:01:56,631 To sugestia. Spraw, żeby ludzie uwierzyli że widzieli rzeczy, których nie widzieli. 478 01:01:56,720 --> 01:01:59,280 Jesteś przebiegły. 479 01:01:59,360 --> 01:02:03,593 - Robię co w mojej mocy. - Czy mogę teraz zadać pytania? 480 01:02:15,000 --> 01:02:18,755 - Pytał cię o Ferdy'ego? - Tak. 481 01:02:20,440 --> 01:02:24,991 - Co powiedziałeś? - Co tu dużo mówić? 482 01:02:32,440 --> 01:02:35,432 Wszystko w porządku, kochanie? 483 01:02:38,160 --> 01:02:44,918 Bullard powiedział, że dotyczyło to Claire popełnił samobójstwo zaraz po Ferdym. 484 01:02:45,000 --> 01:02:48,675 Musimy dowiedzieć się więcej na ten temat. 485 01:02:52,200 --> 01:02:56,159 Pani Carter, skończyliśmy na dzisiaj. 486 01:02:58,920 --> 01:03:03,198 - Idziesz na polowanie? - Jutro. Dlaczego? 487 01:03:05,560 --> 01:03:11,272 - Czy nie lepiej tego nie robić? - Polowanie w drugi dzień świąt to już tradycja. 488 01:03:11,360 --> 01:03:18,710 Zagadka wspomina, że więcej niż jedna osoba umrze przed końcem drugiego dnia Świąt. 489 01:03:18,800 --> 01:03:24,876 Wśród tych wszystkich rodzajów broni nie ma najbezpieczniejsze miejsce dla ciebie. 490 01:03:24,960 --> 01:03:30,034 sugeruję że w tym roku pominiesz polowanie. 491 01:03:35,120 --> 01:03:37,157 Dzięki. 492 01:03:38,520 --> 01:03:39,919 Nonsens! 493 01:03:43,840 --> 01:03:45,831 Czego szukamy? 494 01:03:45,920 --> 01:03:52,792 Lidia chciała wiedzieć jak Emily pisze swoje imię. 495 01:03:52,880 --> 01:03:56,714 - Dlaczego to? - Może była snobistyczna. 496 01:03:56,800 --> 01:04:03,672 Albo wiedziała żeby gdzieś to zapisała. 497 01:04:03,760 --> 01:04:09,517 - Lidia nie pisała zbyt wielu listów. - Pewnie coś napisała. 498 01:04:09,600 --> 01:04:14,595 - Może pamiętnik? - Tak, byłoby miło, prawda? 499 01:04:16,680 --> 01:04:22,949 Może nie poruszyła lampą aby uzyskać więcej światła - 500 01:04:23,040 --> 01:04:26,954 - ale żeby chwycić coś za lampą. 501 01:04:44,000 --> 01:04:46,435 Sezam, zamknij się. 502 01:04:55,240 --> 01:04:59,598 - Pamiętniki. - Okaż wdzięczność, Scott. 503 01:05:07,520 --> 01:05:11,753 Ostatni raz pisała w Wigilię Bożego Narodzenia. 504 01:05:11,840 --> 01:05:16,198 „Mówią, że zagadka to żart. Chciałbym, żeby to była prawda. 505 01:05:16,280 --> 01:05:23,391 „Odkryłem ten pamiętnik bo rok śmierci Ferdy'ego minął. 506 01:05:23,480 --> 01:05:25,596 Zgadza się. 507 01:05:25,680 --> 01:05:28,832 „Ktoś wie, co się stało”. 508 01:05:28,920 --> 01:05:35,235 „Takie zło nie tylko znika. Powiedziałem. 509 01:05:36,200 --> 01:05:39,431 Nie skończyła pisać. 510 01:05:42,680 --> 01:05:47,709 - Ile pamiętników? - Piętnaście lat temu. 511 01:05:47,800 --> 01:05:50,360 Musimy je wszystkie przeczytać. 512 01:05:50,440 --> 01:05:56,789 - Lydia prowadziła tajny pamiętnik. - Ciekawe, czy pisała o śmierci Ferdy'ego? 513 01:05:56,880 --> 01:06:02,592 Niestety, dziennik jest za ten konkretny rok, który minął. 514 01:06:02,680 --> 01:06:06,514 Ciekawa jest ostatnia rzecz, którą napisała. 515 01:06:06,600 --> 01:06:14,678 Napisała: „Co za zło nie znika tak po prostu.” 516 01:06:15,760 --> 01:06:20,436 - Wiesz, co chciała przez to powiedzieć? - Zupełnie nie. 517 01:06:20,520 --> 01:06:24,150 Jak wiadomo, była bardzo zdezorientowana. 518 01:06:26,560 --> 01:06:31,589 Muszę cię zapytać zostań tu na razie. 519 01:06:31,680 --> 01:06:36,197 I… dobranoc wszystkim. 520 01:06:42,320 --> 01:06:45,119 „Takie zło”? 521 01:06:45,200 --> 01:06:47,794 Zamknij się, Rossie! 522 01:06:47,880 --> 01:06:53,398 „Takie zło”?! Co miała na myśli? 523 01:06:53,480 --> 01:06:59,431 W takim razie wyjaśnij nam to! Mamy długo ciekawe co się stało! 524 01:06:59,520 --> 01:07:05,755 - Chcesz być strażnikiem moralności? - Przestań! 525 01:07:05,840 --> 01:07:11,791 Kręciłeś się tu przez dziewięć lat, bo ty nie zdawałbym sobie sprawy, co się tutaj stało! 526 01:07:11,880 --> 01:07:14,269 - Jennifer... - Nie, kontynuuj. 527 01:07:14,360 --> 01:07:20,117 Podczas gdy ty się dobrze bawiłeś, ja tak opiekował się Lydią, wychował dziecko - 528 01:07:20,200 --> 01:07:24,831 - i próbowałem utrzymać nasze razem do domu bez grosza z dziedzictwa milionera! 529 01:07:24,920 --> 01:07:30,552 Wiem, że cię to nie obchodzi ale niektórzy z nas musieli z tym żyć. 530 01:07:30,640 --> 01:07:33,553 Nie mogliśmy uciec! 531 01:07:35,680 --> 01:07:40,993 Lydia całkiem odeszła od zmysłów, kiedy spadła ze schodów. 532 01:07:41,080 --> 01:07:45,472 Dziękuję za zrujnowanie Świąt. Cieszę się, że przyszedłeś. 533 01:07:45,560 --> 01:07:50,191 Jeśli czujesz się tak niewinnie, dlaczego nie pójdziesz jutro na polowanie? 534 01:07:56,400 --> 01:08:02,476 Ponieważ Lydia właśnie zmarła. Myślę, że powinieneś okazać szacunek. 535 01:08:02,560 --> 01:08:07,999 - Więc to nie dlatego, że się boisz? - To nie pomaga, Ross. 536 01:08:18,440 --> 01:08:23,913 Nie masz się czego obawiać odnośnie polowania. 537 01:08:24,000 --> 01:08:31,270 - Ale to może nie być dobry pomysł. - Oczywiście, że nie mam się czego obawiać. 538 01:08:32,520 --> 01:08:38,118 - Polowanie odbędzie się zgodnie z planem. - To brzmi dobrze. 539 01:08:39,600 --> 01:08:43,275 - Jennifer... - Pójdę z tobą. Koniec! 540 01:09:17,320 --> 01:09:20,278 Chodź, Alfi! Idziemy na spacer. 541 01:09:20,360 --> 01:09:24,957 - Pospiesz się! - Boi się strzałów. 542 01:09:27,800 --> 01:09:29,313 Pospiesz się. 543 01:09:44,960 --> 01:09:48,635 - Gwóźdź. 544 01:10:02,080 --> 01:10:04,390 Cześć, Danielu. 545 01:10:07,600 --> 01:10:11,639 - Co nowego? - Nie pamiętniki. Taśma wideo. 546 01:10:13,240 --> 01:10:16,676 Jest Emily, ale to nie jest ważne. 547 01:10:16,760 --> 01:10:23,200 Spójrz na gościa stojącego tyłem do kamery. Ten, który pali. 548 01:10:23,280 --> 01:10:27,638 - To Aidan. - Dokładnie. 549 01:10:27,720 --> 01:10:34,399 Jeśli wykonawca to zobaczy, nie dostanie 100 tys. Jasny motyw. 550 01:10:34,480 --> 01:10:39,190 - A samobójstwo Claire? - Zrobiła to po śmierci Ferdy'ego. 551 01:10:39,280 --> 01:10:43,353 Założyła wąż na wydechu samochodu i stracił przytomność. 552 01:10:43,440 --> 01:10:49,311 - Rodzina? - Rozproszone. Bullard znajduje raport. 553 01:10:49,400 --> 01:10:54,315 - Została pochowana na Malham Cross. - Do zobaczenia w samochodzie. 554 01:10:55,440 --> 01:11:00,310 przepraszam, ale musimy sprawdzić pewne rzeczy. 555 01:11:00,400 --> 01:11:02,710 Typowy. 556 01:11:02,800 --> 01:11:06,111 Jest gorąco! Dziękuję, dziękuję. 557 01:11:07,680 --> 01:11:13,119 Oczywiście, że tego nie połknąłem. Mógłbym się udusić 558 01:11:13,200 --> 01:11:15,589 Moneta jednofuntowa! 559 01:11:15,680 --> 01:11:20,311 Prawdopodobnie zakocham się w Joyce. Ale musi się jeszcze trochę pocić... 560 01:11:23,480 --> 01:11:29,032 - Niestety muszę jechać. - Teraz znowu? 561 01:11:33,360 --> 01:11:38,389 Tędy. Oto jest. 562 01:11:39,720 --> 01:11:41,757 Claire English. 563 01:11:41,840 --> 01:11:46,152 - Czy wiesz, kto składa kwiaty? - NIE. 564 01:11:46,240 --> 01:11:52,680 Ale zazwyczaj są świeższe. Zauważasz takie rzeczy. 565 01:11:52,760 --> 01:11:58,551 - Zawsze jest tu świeży bukiet. - Jest? 566 01:11:58,640 --> 01:12:03,476 - Cóż, muszę iść dalej. - Dziękuję za kłopot. 567 01:12:03,560 --> 01:12:06,837 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 568 01:12:10,560 --> 01:12:14,872 - Jak myślisz? - Oddana miłość? 569 01:12:19,120 --> 01:12:22,033 To ślub Petera i Diany. 570 01:12:24,440 --> 01:12:26,954 To ja! 571 01:12:32,360 --> 01:12:38,550 - Wyłącz to teraz, proszę. - I to ty. Palisz. 572 01:12:38,640 --> 01:12:42,349 - Gdzie to znalazłeś? - Pewnie dobrze o tym wiesz. 573 01:12:42,440 --> 01:12:47,435 | Sypialnia Lidii. To było w jej filmie. 574 01:12:48,440 --> 01:12:54,038 - Rodzina Snape'ów musiała to przysłać. - Det var derfor, hun genkendte mig. 575 01:12:54,120 --> 01:12:59,479 - Har Lydia ikke nævnt det tidligere? - Tror De, at jeg dræbte hende?! 576 01:12:59,560 --> 01:13:04,077 - 100 000 funtów za motyw. - Chwileczkę! 577 01:13:04,160 --> 01:13:10,475 Hvis han dræbte hende for i skjule noget, hvorfor så ikke tage beviset? 578 01:13:10,560 --> 01:13:15,031 - Gdzie jest twoja matka? - Ona poluje. Dlaczego? 579 01:13:15,120 --> 01:13:20,240 - Hun ville jo lade være w tage med. - Zmieniła zdanie. 580 01:13:20,320 --> 01:13:26,555 Aidana… Din onkel Ferdy døde af skudsår. 581 01:13:26,640 --> 01:13:32,079 Claire, Hans Forlovede, Blev Gasset. Utwórz listę i gaz Lydia. 582 01:13:32,160 --> 01:13:37,109 Og nuer Jennifer przez Jagt. Czy możesz to zobaczyć? 583 01:13:38,520 --> 01:13:43,833 - Kto jeszcze stąd jest? - Myślę, że tylko Digby. 584 01:13:43,920 --> 01:13:46,912 Tylko Digby’ego. Zobacz, czy są tu inni. 585 01:14:20,680 --> 01:14:23,115 Panie Barnaby. 586 01:14:24,120 --> 01:14:28,990 Wszyscy tu są, z wyjątkiem… Cóż, znalazłeś pana. Jonesa. 587 01:14:55,320 --> 01:14:58,358 Teraz zaczyna to na coś wyglądać! 588 01:15:04,960 --> 01:15:09,591 Gdzie kupiłeś wkłady? Właśnie miałem utrwalacz. 589 01:15:10,560 --> 01:15:11,914 NIE! 590 01:15:30,560 --> 01:15:37,478 Klasyczny wypadek. Strzelec bierze przez pomyłkę nabój kalibru 20. 591 01:15:37,560 --> 01:15:43,397 Wskaźnik 20 jest mniejszy niż wskaźnik 12 i zjeżdża w dół beczki. 592 01:15:43,480 --> 01:15:45,835 Pistolet nie wybucha. 593 01:15:45,920 --> 01:15:50,153 Strzelec otwiera broń. Nieużywany wkład nadal tam jest. 594 01:15:50,240 --> 01:15:56,236 Za nim kładzie kaliber 12, i następnym razem, gdy naciśnie . 595 01:15:56,320 --> 01:16:02,350 - Czy nie widziała, że ​​nabój był mniejszy? - Podczas polowania patrzysz w górę. 596 01:16:02,440 --> 01:16:08,959 Nie, George. Ktoś położył celowo nabój w kieszeni. 597 01:16:10,800 --> 01:16:17,399 Ktoś może chcieć tego Ferdy'ego a śmierć Claire powinna wyglądać na samobójstwo. 598 01:16:17,480 --> 01:16:24,910 Kiedy okazało się, że było to morderstwo, ktoś mógłby się zemścić. 599 01:16:25,000 --> 01:16:29,597 - A co z Digbym i Kate? - To Ross na tym skorzystał. 600 01:16:29,680 --> 01:16:34,754 I nie jest zainteresowany pomagając im w jakikolwiek sposób. 601 01:16:34,840 --> 01:16:41,109 Problem w tym, że każdy może po włożeniu naboju do kieszeni Jennifer. 602 01:16:41,200 --> 01:16:46,593 - Każdy, kiedykolwiek. - A co z garażem? 603 01:16:46,680 --> 01:16:50,719 Jeśli to był zabójca, który próbował zabić Lydię - 604 01:16:50,800 --> 01:16:56,716 - czy Ross jest jedyny nie możemy umieścić za nawą kościoła. 605 01:16:59,560 --> 01:17:02,757 - Wyczarowywanie. - Sugestia. 606 01:17:02,840 --> 01:17:06,993 Sprawiasz, że ludzie wierzą że widzieli coś, czego nie widzieli. 607 01:17:12,240 --> 01:17:16,757 Rozwiązanie leży po drodze rzeczy się wydarzyły. 608 01:17:19,320 --> 01:17:25,191 Chciałaś wiedzieć, kto tam był zidentyfikował Claire English. 609 01:17:25,280 --> 01:17:29,990 - Czy to coś pomoże? - Absolutnie, George. Dzięki. 610 01:17:52,080 --> 01:17:58,156 Została sprowokowana. Moja mama została sprowokowany do przyłączenia się do polowania. 611 01:17:58,240 --> 01:18:01,631 Ktoś włożył nabój w jej kieszeni. 612 01:18:01,720 --> 01:18:07,238 - Motywem była prawdopodobnie zemsta. - Trzymaj się, Howardzie. 613 01:18:07,320 --> 01:18:11,075 - Co zrobiła twoja matka? - Zamknąć się! 614 01:18:11,160 --> 01:18:17,156 Wszyscy o tym myślimy. Czy wiesz, co się stało, Aidanie? 615 01:18:31,960 --> 01:18:36,875 - Gdzie jest pan? Jonesa? - Był tu chwilę wcześniej. 616 01:18:36,960 --> 01:18:42,194 - Chyba poszedł do kuchni. - Zostań tutaj. 617 01:18:52,880 --> 01:18:56,919 - Czy on tu jest? - Nie. Sprawdź resztę parteru. 618 01:19:23,520 --> 01:19:29,357 - Kiedy ostatni raz widziałeś się z panem Jonesem? - Kiedy poszli na polowanie. 619 01:19:29,440 --> 01:19:33,991 Czy nikt go od tego czasu nie widział? Jak się tu dostał? Czy on ma samochód? 620 01:19:34,080 --> 01:19:36,799 Przyjechał taksówką. 621 01:19:39,760 --> 01:19:44,357 - Uciekł. - Wydaje się, że tak. 622 01:19:44,440 --> 01:19:51,073 Podaj stacji jego opis. Sprawdź jego adres. Zaglądam do garażu. 623 01:20:09,000 --> 01:20:12,356 Jestem na telefonie komórkowym. 624 01:20:16,760 --> 01:20:21,675 Zostawił drugiego pilota w jego pokoju, żebym mógł to znaleźć. 625 01:20:21,760 --> 01:20:26,630 To były dwa. Tak to zrobił. Był magikiem. Iluzjonista. 626 01:20:26,720 --> 01:20:31,317 - Dominik? - Tak. I dlatego znał Ferdy'ego. 627 01:20:31,400 --> 01:20:35,394 Widziałem trochę swoich umiejętności wcześniej. 628 01:20:35,480 --> 01:20:40,759 Zabił Jennifer w odległości prawie kilometra. 629 01:20:40,840 --> 01:20:46,233 To nie może być on. Przecież Dominic pomógł Lydii wydostać się z garażu! 630 01:20:46,320 --> 01:20:51,679 Czy tak myślisz? Słyszałeś, jak Lydia woła o pomoc, prawda? 631 01:20:51,760 --> 01:20:56,072 Widziałeś, jak Dominic otwierał drzwi garażowe? 632 01:20:56,160 --> 01:21:02,793 - Nie, przyszedłem, kiedy było otwarte. - Pośpieszył, żeby tam dotrzeć pierwszy. 633 01:21:03,600 --> 01:21:06,035 - Garaż! - Pomoc! 634 01:21:06,120 --> 01:21:11,399 Nie wiesz, czy drzwi nie były zamknięte, jak twierdziła Lidia. 635 01:21:12,920 --> 01:21:17,073 Spokój! Jestem pod drzwiami! Uważaj! 636 01:21:19,000 --> 01:21:24,473 Dotarł tu przed Emily do wymiany pilotów. 637 01:21:27,320 --> 01:21:33,191 Emily przyjęła to tak, jak myślała które Lydia właśnie przymierzyła. 638 01:21:35,040 --> 01:21:38,112 I zadziałało. 639 01:21:39,800 --> 01:21:42,792 Lydii trudno było uwierzyć. 640 01:21:42,880 --> 01:21:46,794 Ale wszedł głównymi drzwiami. 641 01:21:46,880 --> 01:21:49,793 - Jesteś pewien? - Widziałem go. 642 01:21:51,360 --> 01:21:53,670 Jestem tego pewien. 643 01:21:53,760 --> 01:22:00,473 Dominic zasadził fałszywe wspomnienie u Emily, korzystając z sugestii. 644 01:22:00,560 --> 01:22:06,317 - Czy uwierzyła w jego twierdzenia? - Tak. Manipulował nią. 645 01:22:06,400 --> 01:22:11,110 Wiedział, że go lubiła. Nie sądziła, że ​​skłamie. 646 01:22:11,200 --> 01:22:17,640 A ona była gościem w domu. Nie sprzeciwiłaby się mu. 647 01:22:18,640 --> 01:22:22,235 Był spokojny i pewny siebie. 648 01:22:22,320 --> 01:22:26,393 Twierdził, że pomógł ją zdjąć z płaszcza. 649 01:22:26,480 --> 01:22:32,635 Wszedłem z innymi. Emily zobaczyła mnie, gdy zdejmowała płaszcz. 650 01:22:32,720 --> 01:22:40,639 Rzecz naturalna. Ona wiąże prawdziwego szczegółowo tego, w czym ją sobie wyobrażał. 651 01:22:40,720 --> 01:22:45,430 I wszystko stało się jednym, kompletnym wspomnieniem. 652 01:22:45,520 --> 01:22:52,995 Podobnie jak w przypadku siódemki kier i szóstki pik. Myślę, że poszło tak do… 653 01:22:53,080 --> 01:22:56,232 - Dasz radę? - Tak, tak. 654 01:22:58,400 --> 01:23:02,712 Dominic czekał przed bramą garażową. 655 01:23:17,400 --> 01:23:23,351 Kiedy Lydia ją naciskała pilota, nacisnął swój. 656 01:23:23,440 --> 01:23:29,470 Wśliznął się pod drzwi, jak wyszła. 657 01:23:36,600 --> 01:23:40,480 Ponownie uruchamia silnik. 658 01:23:44,000 --> 01:23:46,469 A potem… 659 01:23:52,240 --> 01:23:56,279 Chodziło o to, żeby tak się stało żeby wyglądało na wypadek. 660 01:23:56,360 --> 01:24:02,629 Gdyby ktoś znalazł Lydię, zanim tlenek węgla wykonał swoją pracę. 661 01:24:18,840 --> 01:24:22,435 Kiedy tlenek węgla nie zadziałał - 662 01:24:22,520 --> 01:24:29,153 - czekał do północy, i jakoś… 663 01:24:29,240 --> 01:24:31,436 Alfiego? 664 01:24:31,520 --> 01:24:37,630 …wyciągnął Lydię z jej pokoju i zepchnął ją ze schodów. 665 01:24:53,080 --> 01:24:55,594 Jeśli chodzi o Jennifer - 666 01:24:55,680 --> 01:25:02,438 - musiał po prostu odłożyć nabój w Iommen i mam nadzieję na najgorsze. 667 01:25:02,520 --> 01:25:07,117 Czyste zło krążyło wśród nas. 668 01:25:07,200 --> 01:25:13,469 Zamordował dwie osoby, którzy przyjęli go do swojej rodziny! 669 01:25:13,560 --> 01:25:20,034 Nasza rodzina! Jak można | po prostu usiądź tam i bądź taki… angielski! 670 01:25:20,120 --> 01:25:25,718 - Jakby | wciąż oskarża… - „Do rodziny Villiersów”. 671 01:25:25,800 --> 01:25:28,360 „Wesołych Świąt” 672 01:25:34,040 --> 01:25:36,759 - Daj mi to! - Aidanie! 673 01:25:41,680 --> 01:25:46,595 To po prostu starość, gofr starej żony. To nie jest ważne. 674 01:25:46,680 --> 01:25:49,718 Czas poznać prawdę. 675 01:26:01,520 --> 01:26:03,830 Panie Carterze… 676 01:26:08,720 --> 01:26:12,600 Niektóre daty są zaznaczone. 677 01:26:12,680 --> 01:26:14,990 „30 listopada”. 678 01:26:15,080 --> 01:26:19,756 Prezent świąteczny dla rodziny Villiers. 679 01:26:21,240 --> 01:26:23,231 Nie, śmiało. 680 01:26:25,080 --> 01:26:27,356 „30 listopada”. 681 01:26:28,520 --> 01:26:33,549 „Claire jest pełna niespodzianek. Myślę o niej coraz lepiej.” 682 01:26:33,640 --> 01:26:36,154 Miło zobaczyć prawdziwego. 683 01:26:36,240 --> 01:26:42,156 ”] dzień spojrzała na statuetkę na kominku.” 684 01:26:42,240 --> 01:26:49,431 „Zaproponowała, że to oceni, Zabiera go ze sobą do Londynu. 685 01:26:50,360 --> 01:26:54,069 „Powiedziałem, że inni nie spodobałoby mi się to - 686 01:26:54,160 --> 01:26:59,360 - i że nie powinniśmy o tym wspominać dla nikogo, nawet dla Ferdy'ego.” 687 01:27:02,960 --> 01:27:05,270 „2. grudzień.” 688 01:27:05,360 --> 01:27:08,955 „Dziś pokłóciłem się z Jennifer”. 689 01:27:09,040 --> 01:27:13,989 Jej przeszłość kryminalna. Heroina i kradzież. Kradzież! 690 01:27:14,080 --> 01:27:21,794 - Ale Jennifer, prywatny detektyw? - Ktoś musi zaopiekować się Ferdym. 691 01:27:21,880 --> 01:27:26,351 Była dla mnie miła. Zaproponowała… 692 01:27:26,440 --> 01:27:30,559 - Co zaoferowano? - Nic. 693 01:27:30,640 --> 01:27:32,836 Oferowane co? 694 01:27:32,920 --> 01:27:35,878 – Musiałem powiedzieć. 695 01:27:35,960 --> 01:27:41,797 Ona go przekonuje sprzedać dom i się przeprowadzić. 696 01:27:41,880 --> 01:27:46,829 Czy wiesz, co się wtedy stanie? Palisz w domu opieki dla nieuleczalnie chorych. 697 01:27:46,920 --> 01:27:50,151 - Chcesz tego? - Nie mogę tego zrobić. 698 01:27:50,240 --> 01:27:56,111 - Tak, możesz. Dla dobra Ferdy'ego. - Ze względu na Ferdy'ego? 699 01:27:56,200 --> 01:27:58,669 „6 grudnia”. 700 01:27:58,760 --> 01:28:05,518 „Kiedy Claire wyjechała do Londynu, Zgłosiliśmy kradzież statuetki.” 701 01:28:12,800 --> 01:28:16,998 Cześć? Tak… 702 01:28:17,080 --> 01:28:23,873 Chcę zgłosić kradzież, Lidia Villiers. 703 01:28:26,320 --> 01:28:32,077 „Mają listę skradzionych rzeczy, które przesyłają faksem do domów aukcyjnych.” 704 01:28:33,880 --> 01:28:36,474 - Claire English? - Tak. 705 01:28:36,560 --> 01:28:42,590 – Claire powiedziała, że tak poprosił ją o ocenę. " 706 01:28:43,880 --> 01:28:49,353 „Ale kiedy usłyszała, że to ja, który zgłosił kradzież - 707 01:28:49,440 --> 01:28:53,638 - najwyraźniej stała się bardzo cicha. 708 01:28:58,120 --> 01:29:04,275 „To było tak, jakby się poddała” – mówili. 709 01:29:13,560 --> 01:29:19,750 Ale dlaczego Dominik? I po co czekać dziewięć lat? 710 01:29:19,840 --> 01:29:24,311 Nazwisko panieńskie Claire brzmiało Jones. 711 01:29:24,400 --> 01:29:29,395 Była siostrą Dominika. Dominik ją rozpoznał. 712 01:29:29,480 --> 01:29:34,475 Prawdopodobnie znał także Ferdy'ego poprzez zainteresowanie magią. 713 01:29:34,560 --> 01:29:39,714 wierzymy że przedstawił Claire Ferdy'emu... 714 01:29:39,800 --> 01:29:44,237 - kiedy jej powiedział i pracę na stanowisku asystenta. 715 01:29:44,320 --> 01:29:49,315 - Ale po co czekać do teraz? Dziewięć lat? - Panie komisarzu do spraw kryminalnych... 716 01:29:50,920 --> 01:29:55,630 To tylko myśl ale jeśli pomyśli o ucieczce - 717 01:29:55,720 --> 01:30:03,309 - czy jest może jakieś szczególne miejsce, odwiedzi, jeśli wyjedzie. 718 01:30:12,240 --> 01:30:16,598 - Ptak odleciał. - Panie komisarzu do spraw kryminalnych... 719 01:30:32,400 --> 01:30:37,679 Biedny Ferdy był beznadziejny, jeśli chodzi o kobiety. 720 01:30:37,760 --> 01:30:44,871 Kiedy o to chodziło, moja siostra była beznadziejna mężczyźni. Lub wybrać poprawnie. 721 01:30:44,960 --> 01:30:48,669 Beznadzieja, kiedy przyszło do życia zazwyczaj. 722 01:30:50,480 --> 01:30:54,838 A potem się spotkali. Odnaleźli się. 723 01:30:56,640 --> 01:31:02,192 A przyszłość wyglądała… bardzo jasno. 724 01:31:03,360 --> 01:31:05,636 Dla nich obojga. 725 01:31:05,720 --> 01:31:09,270 Dlaczego czekałeś dziewięć lat? 726 01:31:09,360 --> 01:31:13,672 Wiedziałem tylko, co się stało kilka tygodni temu. 727 01:31:13,760 --> 01:31:20,439 Miałem przeczucie, ale brakowało mi dowodów. Dostałem to latem ubiegłego roku. 728 01:31:21,600 --> 01:31:26,629 Lydia powiedziała, że robi notatki we wszystkich swoich grach brydżowych. 729 01:31:26,720 --> 01:31:30,634 Trochę głupie. Całkiem nieważne. 730 01:31:30,720 --> 01:31:37,513 Ale potem pomyślałem, że mogła prowadzić pamiętnik. 731 01:31:37,600 --> 01:31:42,595 Znalezienie tego zajęło mi więcej czasu, niż byłeś. 732 01:31:42,680 --> 01:31:46,116 Ale kiedy to zrobiłem… 733 01:31:48,080 --> 01:31:51,914 To była wstrząsająca lektura. 734 01:32:26,880 --> 01:32:30,919 - Tego można użyć... - Tato, myślisz, że to dobry pomysł? 735 01:32:31,000 --> 01:32:32,399 Tak. 736 01:32:37,200 --> 01:32:40,989 Widzę, że apetyt wrócił. 737 01:32:41,080 --> 01:32:44,675 - Czy żołądek czuje się lepiej? - Troche poluje. 738 01:32:44,760 --> 01:32:51,359 - Musimy złożyć zeznania. - Tak myślałem. 739 01:32:51,440 --> 01:32:58,437 To nasza wina. Joyce położyła się dwufuntowe monety w twoim deserze. 740 01:32:58,520 --> 01:33:01,956 Nie też? I… 741 01:33:02,040 --> 01:33:05,351 Być może je połknąłeś. 742 01:33:05,440 --> 01:33:07,636 Odwilż?! 743 01:33:07,720 --> 01:33:13,477 To chyba najlepsze że zbadamy tę sprawę. 744 01:33:13,560 --> 01:33:16,518 - Tak. - Podciągnij bluzkę. 745 01:33:29,920 --> 01:33:34,198 Douglas... Prawdopodobnie będziesz potrzebował operacji. 746 01:33:35,600 --> 01:33:38,114 Nie mów mu jeszcze. 747 01:33:38,200 --> 01:33:43,878 - Czy jest więcej ciasta mięsnego? - Tak. I masło koniakowe i śmietanka. 748 01:34:17,160 --> 01:34:21,154 Teksty: Claus Stenhøj www.undertext.com